Sincronía visual

La sincronía visual es una labor imprescindible en el desarrollo de los videojuegos; especialmente para aquellos profesionales que se ocupan del doblaje de los personajes. Y es que… ¿Alguna vez te has preguntado cómo hacen para articular el movimiento de la boca de los personajes con el mismo doblaje? Si la respuesta es sí, vamos a explicarte el concepto de sincronía visual y por qué es tan importante en el mundo de los videojuegos.

Papel de la sincronía visual en los videojuegos

La responsable de que los movimientos de los personajes se articulen con la voz de doblaje es la sincronía visual; disciplina imprescindible tanto para los videojuegos como para el cine de animación. Esta sincronía puede ser de tres tipos:

• Sincronía de labios: es el tipo más habitual de sincronía visual, y consiste en la adaptación de la traducción del diálogo a la articulación bucal de los personajes.
• Sincronía cinésica: es el tipo de sincronía visual que se adapta a los movimientos corporales de los personajes.
• Isocronía: articulación de la traducción del enunciado con la reproducción del texto original por parte del personaje.